Bangalore, India (PressExposure) December 12, 2009 -- When the translation is not covered by cultural aspects we can not understand the real feel of the original. It is true but now you can enjoy the world literature and theatre and even your unknown language and even culture. All these are made available by the translation services providers who have a good number of translators in hand. They are well versed in the given source and target languages and bridge the gap between languages and its correct meanings.
In general the translation has two different aspects one is linguistics aspect and another is cultural aspects of the source language. For example, the belief on 'the ghost' is purely different from every culture. Imagine that if you are not aware of the cultural background of the belief on the ghost, really you can not feel real horror and even the ghost will become superb comedy.
When the translator finds problem in translation work on the cultural background, he goes for foot notes or additional referential information. This attitude may give problems to the reader. Wherever the reader finds the cultural aspect he should not check for reference. It is the major obstacle to feel the literature especially the theatric one.
So, what will be the solution to this problem? The reader should not go for the reference site often when he is enjoying the text. But the same time he should enjoy the real feel of the literature. Can linguistics give any solutions for this? So to speak, the linguistic aspects in translation do not care about the cultural aspects but the literature with out the cultural aspects can not be a good one.
The transitions must be like a craft. It should concentrate on both linguistic and cultural aspects of the source language. If any cultural reference found between the source and target language there will not be any problem but if the cultural aspects are totally different from the target language. First, the translators tries to give sequence cultural feel in the target language; if he fails he goes to next step that is foot notes. To read the foot notes are bearable but imagine in theatre, how will it be?
Speed in translation by the translation services is very important, because the delay in translation may affect the feel. The delay in translation may affect the enjoyment of the literature. The translation must be in time otherwise it will affect the entire feel. We recommend you safest and reliable translation which have made through a good linguistic craft.